Just to clarify for anyone who comes across this later:
My pre_get_posts action was setting query parameters not just for the main query (as I intended) but also the query by the Gallery plugin that gets the attachment data. These query parameters caused the get_posts query in gallery.php to return nothing.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users