Seems like the $terms array is empty… You can test it with this code:
<?php
$terms = get_the_terms( $post->ID, 'category' );
echo '<pre>';
print_r( $terms );
echo '</pre>';
die;
?>
Can you confirm that 'category' is the correct taxonomy and $post->ID is the correct post ID?
