Taxonomy fields are not yet supported in the acf conditional logic triggers.
I would suggest that you write some custom jQuery and add it to the edit page. This jQuery could hide / show the field based on a taxonomy value.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users