I have the very same issues.
I can add a value in the backend the first time, but then it can never be changed or deleted from there again.
We use field groups with some conditions and I can see the fields in the post_meta table. But updating/deleting the values from the editor view does not work.
We use it with the WP e-commerce to add specifications to a product.