If the issue is only for a specific user type, perhaps there is some kind of PHP error preventing the upload from working.
Can you please turn on DEBUG MODE in your wp-config.php file and then open up the console log during the upload process. Click on the ajax call to see the response data. Are there any errors in the response?
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users