ACF doesn’t change anything on the admin menu, at least in the way you’re looking for. I would look at this plugin for that: http://wordpress.org/plugins/admin-menu-editor/
Also, if you have a custom post type set up correctly, it should automatically show up on the menu for you already. Check the settings to make sure it’s OK.
