ACF and WPML do work well together. When editing a post, you can click on the WPML ‘translate’ button and there is also a setting to ‘duplicate the post data’ which will also duplicate the ACF custom field data.
I hope that helps.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users