The quickest way to solve this issue is to contact your web host and clearly explain the issue. Ask them why the save process would be timing out. They will be able to instruct you as to what needs to be increased.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users