Actually, the solution was embarrassingly simple and obvious: for some reason ACF hadn’t updated from 5.8b4 to the lastest stable version.
When I noticed yesterday, I updated manually to 5.8.1, and now everything seems to work brilliantly, as is customary with ACF.
