You cannot sort posts by a meta value attached to a different post. You can only sort posts by meta fields attached to the post you are sorting. There simply is not a way to do this in WP.
posts you are sorting
=> meta values of these posts <= you can sort by these
=> Related post
=> meta values of related posts <= you cannot sort the first level posts by this
