If you want existing sub field to be read only while allowing new rows to be edited then you need to do this using JavaScript.
See this post for more information https://support.advancedcustomfields.com/forums/topic/prevent-remove-or-edit-fields-after-update-post/. There is code there that makes existing sub fields readonly and removes the ability to delete existing rows.
