I just did another test using repeaters, both deleting entire repeaters and deleting sub fields in repeaters. In all cases when I do the sync the fields I deleted from the JSON file are deleted from the field group.
Please provide the exact steps you are performing to push the change to the site.
Also, this conversation has become a little confusing. Are you trying to delete fields in a group or are you attempting to delete an entire field group?
