The easiest solution would be to build a select field and use https://www.advancedcustomfields.com/resources/dynamically-populate-a-select-fields-choices/
A more complicated solution would be to build a custom field type for user groups https://www.advancedcustomfields.com/resources/creating-a-new-field-type/
I would probably go with the first.
