Hi @elliot,
Yeah that is the issue, but what you mentioned is not true about the WordPress WYSIWYG, if you add an image/file with it it will get attached to the post even if it was in the media library originally.
Using your WYSIWYG does it correctly as well. Any chance to get that same outcome with the image or file fields?
Thanks