So then the problem is that WP is not finding any posts with that term.
This goes back to my last question. How are the terms selected for the post?
Are you using the standard WP taxonomy meta box? it is on the right where categories and tags would usually be. Or are you using an ACF taxonomy field?
