It sounds like you are not editing templates or code. If you want to use the simple ACF shortcodes then this is what you’ll need to do. If you built your own shortcode or modified the theme templates you could just use the taxonomy field and show the name of the term(s) selected.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users