I’m not sure that I can help you, but I can take a guess. ACF requires that each field as an associated field key reference in the database. Usually, if you must go to the admin and update to have changes appear it means that the field key reference is missing.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users