That’s odd. If you add <strong></strong> to the label does the html appear in the code for the label. I did not test the code completely. What I did was add strong tags to the label field in the tab field setting to make sure that it could be done and that worked. Altering the label in a prepare_field filter should work.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users