There isn’t any way in ACF to have to taxonomy fields using the same taxonomy that work independently with using save and load terms. The only option for doing this is what I suggested above. acf/save_post filter and setting the post’s terms yourself.
