I checked the “WYSIWIG Editor” ACF, and when using the “Media Upload” button it does more or less what I am needing the File ACF and Image ACF to do, which is add the file as an actual “attachment” to the post.
Hope this helps with the troubleshooting and finding a possible solution.
