I also use classic editor. Just did a test using single and multi select fields for a tax field and I’m not seeing this effect. If you have not, I would update everything, if you have everything updated I would try reinstalling WP and plugins. It’s possible that you have a corrupted file.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users