1) Are these taxonomy fields in a repeater?
2) Is your ACF field you want to update set up to “Load Terms” and “Save Terms”?
Not sure , YES i suppose
3) Do you want to save the values in just the ACF field or do you want to Save/Add these values Terms for the post in WP?
For the POST in WP
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users