The checkout page is not for a specific post. You need to supply the correct post ID to get the field from.
I am not familiar with how to do this, check with the eCommerce plugin you’re using to find out how to get the post ID of each item in the checkout and supply that ID when calling the ACF function.
<?php the_field('cancellation_policy',$post_id); ?>
