__('Default Template', 'acf')
is there to translate the text value. ACF is not passing a $context, which is optional. You need to assume a default or ignore that parameter.
add_filter('default_page_template_title', 'mg_post_template_default_title', 10, 1);
OR
function mg_post_template_default_title($label, $context="") {
}