I figured out a solution. It might not have been the way I was originally thinking but it does the job.
When editing the field group I added the following code to the Choices text area:
<span style="color: red;">Epipen</span>
Now the choice Epipen is highlighted in red in the backend and also highlighted in red on the front end when its checkbox is selected.
