ACF cannot save values to fields that have not been created in a group. ACF also cannot get values from the field. To use fields that do not exist in an ACF field your you need to use standard WP function like add_post_meta(), update_post_meta(), get_post_meta().
