Yes. Can I give you a code example? No.
This needs to be done in JavaScript and use AJAX, or possibly the REST API in conjuction which the ACF JS API https://www.advancedcustomfields.com/resources/javascript-api/
You need to add a JS action that is fired when the user field is changed, make an AJAX request based on that value and then update the other field from the response.
