To add to my previous comment,
Even if you wanted to use the load_value and update_value hooks to do filtering, you’d still need to use get_field() and update_field() to cause those hooks to be fired in the first place. So you’d essentially be creating a filter where one is not really required.
