As far as select vs taxonomy field, sometimes my clients don’t get everything they’re wishing for. Functioning is a higher priority than making it work and while I do my best to make the admin experience as nice as I can for them, making it work overrides making it pretty, and my clients don’t get much say in the design of the admin.
