Thank you so much, John! You put me on the right track! I was looking in the wrong direction, and thanks to your message, I could quickly think of a function that edits slugs.
Everything is now back to normal. Yay!
Long live ACF and its community ^.^\m/
