There is a filter somewhere on your site that is altering the “slug” of the ACF field post. This is where ACF stores the field key. You need to track down this filter. If you’ve already tried deactivating all other plugins then this is probably in your theme.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users