I can only guess that there is something interfering with ACF’s queries to get the values. I would try deactivating all other plugins and if that does not work to see what results I get using one of the basic 20XX themes to try an narrow down where to look deeper.
