This screenshot is for a different entry, but illustrates how some values saved only with update_field have not solidified as Choices but others which have since been saved-over manually appear to have done so…

NB. I am doing all this on a taxonomy term.