It was this answer that finally answered my question on how to save to fields within a Group field – basically, using an underscore reference method.
I didn’t see that at all in the documentation, which seems more geared toward saving fields within a repeater.
Also, ACF’s Edit Field Group constructor “Underscores and dashes allowed”. Given that this method depends on underscore separation, is the tip correct?