The only advice I can give you is to look in the code of the site and make sure that someone hasn’t done something to hide the admin or make it otherwise not accessible https://www.advancedcustomfields.com/resources/how-to-hide-acf-menu-from-clients/
