Apologies, I didn’t explain that very clearly. We were filtering a taxonomy field by a term. The term slug was changed, after which posts tagged by that term could no longer be picked. My initial thought was that if it was using the term ID, surely it wouldn’t falter when trying to filter posts, even if the slug had been changed?
