ACF does not call the hook the_content when formatting a wysiwig field. Instead it uses acf_the_content. Basically your first filter is never run for the wysiwyg acf field. You’d need to add your code for both hooks.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users