The template file that you have your code in will not be loaded in the admin, so nothing in it will run and fields will not be added. Unless I’m misunderstanding something, you need to move this to your functions.php file and add the fields after you create the group.
