Thanks @hube2, but this did not yield a solution.
I’ve actually found that it actually doesn’t even save the tags I set when I do it from the attachment page and click “update”. It would be really great to figure this out because the ACF fields for taxonomy are much better than the default WordPress textbox to type the taxonomy slug into.
