I’m not seeing this issue on a testing site, so I can’t say. Have you tried deactivating other plugins or changing themes to see if you can narrow down the cause? Do you have any type of persistent cache running? It’s particularly confusing because you said it’s only options pages and that posts/terms are working correctly.
