I copy and pasted the code supplied in your Stack Overflow question, changed the single quotes to double quotes, changed the ‘to’ email, and saved the code as a custom 1 file plugin. It worked as expected, I received the user field in the email sent.
If you’re not getting it in your email then there’s something not provided that we’re missing or the data isn’t saved into the usermeta table.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users