Thanks, that helped me track it down. I think my problem was two-fold: I was using acf/update_field/name={field_name}, where it should have been acf/update_value/name={field_name}, and also, as you described, the key was required instead of the name for this repeater field. Thanks much!
