I have not done this but what you would need to do is something like… Create ACF fields in your group that will hold data similar to the data for the other plugin. Name them differently so that they do not interfere with the other plugin. When the post is save get the submitted values from ACF and update the fields in the other plugin. You’d have to figure out how to do this for the other plugin.
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users