I have the same problem. I have a repeater inside a group. I can’t add new rows to the repeater, programatically. I have tried using add_row with field names or keys. add_row returns integers but in the backend I can’t see any values.
I have tested also with a repeater outside the group. On that it works using add_row.