There is an entirely new JS API for ACF https://www.advancedcustomfields.com/resources/javascript-api/
Reading through this it seems that what you want to do should be possible, but since it is so new you’re going to be mostly on your own figuring it out.
