I’m having a similar issue with a custom taxonomy field and acf_form(). The taxomnomy field is showing the right value in the backend, but radio buttons are empty on the form on the frontend. That is, until I save the post again (either from the front- or backend).
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users