You cannot add classes to the individual radio fields using ACF. You can target the button by the value.
[data-key="field_5af32dbd01019"] input[value="gray"] {
/* your css here */
}
the first part of the selector targets the entire radio group and the second part targets the button with the value of gray.