I have the same problem~
Trying to add custom fields to comments, I can read the custom fields but does not seem to write them back. After some testing, this problem seems to be happened only for comments custom fields, but not for posts & pages.
Looking forward the solution~
Welcome to the Advanced Custom Fields community forum.
Browse through ideas, snippets of code, questions and answers between fellow ACF users