You can filter the posts by anything that you can filter posts by using WP_Qurey by altering the query for a field using this https://www.advancedcustomfields.com/resources/acf-fields-relationship-query/
And you can find an example of the query here https://wordpress.stackexchange.com/questions/29918/page-template-query-with-wp-query
