UPDATE:
I think I’ve narrowed this down to an issue with the uploader setting of the acf_form. When set to ‘wp’, WordPress’ own media library uploader it works fine. But when set to ‘basic’ (meaning the use of a general html file input element), it will not show the image in the media gallery grid layout – even if you were logged into WordPress when submitting the form.
